Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gellender Schrei

  • 1 gellender Schrei

    (a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) yell

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gellender Schrei

  • 2 schrei

    Schrei m, -e вик, крясък, писък; ein gellender Schrei пронизителен писък; umg der letzte Schrei последната дума на модата.
    * * *
    der, -e вик, крясък, писък; < der letzte = dеr Mode прен последна дума на модата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schrei

  • 3 Schrei

    m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing
    * * *
    der Schrei
    cry; shout; screech; scream; yell; squall
    * * *
    [ʃrai]
    m -(e)s, -e
    cry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) crow

    einen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek

    einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry

    ein spitzer Schréí — a sharp cry

    der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge

    ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry

    der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)

    nach dem letzten Schréí gekleidet (inf)dressed in the latest style or in the height of fashion

    * * *
    der
    1) (a shout: a cry of triumph.) cry
    2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry
    3) (the call of an owl.) hoot
    4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout
    5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃrai]
    m
    1. (lautes Aufschreien) scream, cry
    ein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignation
    ein spitzer \Schrei a [piercing] shriek
    einen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriek
    mit einem \Schrei with a yell
    2. ORN, ZOOL cry; (Esel) bray
    3.
    der letzte \Schrei MODE (fam) the latest thing fam, the latest style
    * * *
    der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

    der letzte Schrei(fig. ugs.) the latest thing

    * * *
    Schrei m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call;
    einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell);
    die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls;
    Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig outcry;
    der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge;
    der letzte Schrei umg the latest thing
    * * *
    der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

    der letzte Schrei(fig. ugs.) the latest thing

    * * *
    -e m.
    cry n.
    shout n.
    shriek n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrei

  • 4 schrei

    m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing
    * * *
    der Schrei
    cry; shout; screech; scream; yell; squall
    * * *
    [ʃrai]
    m -(e)s, -e
    cry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) crow

    einen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek

    einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry

    ein spitzer Schréí — a sharp cry

    der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge

    ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry

    der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)

    nach dem letzten Schréí gekleidet (inf)dressed in the latest style or in the height of fashion

    * * *
    der
    1) (a shout: a cry of triumph.) cry
    2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry
    3) (the call of an owl.) hoot
    4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout
    5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃrai]
    m
    1. (lautes Aufschreien) scream, cry
    ein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignation
    ein spitzer \Schrei a [piercing] shriek
    einen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriek
    mit einem \Schrei with a yell
    2. ORN, ZOOL cry; (Esel) bray
    3.
    der letzte \Schrei MODE (fam) the latest thing fam, the latest style
    * * *
    der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

    der letzte Schrei(fig. ugs.) the latest thing

    * * *
    …schrei m im subst:
    Eulenschrei owl’s screech;
    Möwenschrei gull’s cry;
    Jubelschrei jubilant cry ( oder shout);
    * * *
    der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

    der letzte Schrei(fig. ugs.) the latest thing

    * * *
    -e m.
    cry n.
    shout n.
    shriek n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrei

  • 5 Ruf

    m; -(e)s, -e
    1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement
    2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience
    3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
    4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute
    5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345
    * * *
    der Ruf
    (Ansehen) reputation; standing; repute;
    (Schrei) shout; cry;
    * * *
    [ruːf]
    m -(e)s, -e
    1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

    ein Rúf ertönte — a cry rang out

    in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

    der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

    der Rúf der Wildnis — the call of the wild

    dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

    der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

    der Rúf zu den Waffen — the call to arms

    der Rúf zur Ordnung (fig)the call to order

    2) (= Ansehen, Leumund) reputation

    einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh)to have or enjoy a good reputation

    einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

    dem Rúf nach — by reputation

    eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

    einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

    seinem Rúf (als etw) gerecht werdento live up to one's reputation (as sth)

    ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

    von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

    von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

    jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

    jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

    sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

    ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov)you live freely if you haven't a reputation to lose

    3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

    er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

    4) (= Fernruf) telephone number

    "Ruf: 2785" — " Tel 2785"

    * * *
    der
    1) (reputation: They tried to damage his character.) character
    2) (an exclamation or shout: a call for help.) call
    3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call
    4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit
    5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name
    6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ru:f]
    m
    1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound
    „warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out
    sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”
    anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer
    auf jds \Ruf hin at sb's call
    entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry
    der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin
    2. kein pl (Aufruf) call
    dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart
    dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience
    der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph
    der \Ruf zu den Waffen the call to arms
    3. kein pl (Forderung) call ( nach + dat for
    4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]
    er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University
    5. kein pl (Ansehen) reputation
    ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]
    er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert
    sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute
    sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth
    jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth
    einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation
    einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth
    ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose
    jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name
    seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation
    jd/etw von \Ruf sb/sth of repute
    ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute
    jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation
    6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number
    \Ruf 12345 tel. [no.] 12345
    7. JAGD bird call
    8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]
    es geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...
    9.
    jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be
    * * *
    der; Ruf[e]s, Rufe
    1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
    2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)
    3) (Leumund) reputation

    ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

    jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

    er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

    * * *
    Ruf m; -(e)s, -e
    1. shout;
    anfeuernde Rufe shouts of encouragement
    2. von Vögeln etc, auch fig: call;
    der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;
    ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;
    dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience
    3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;
    einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;
    er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president
    4. fig reputation;
    guter/schlechter Ruf good/bad reputation;
    von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;
    von schlechtem Ruf of low repute;
    im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;
    haben be reputed to be an expert etc;
    sich (dat)
    einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;
    sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;
    besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;
    in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;
    jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute
    5. TEL:
    Ruf 36345 Tel. 36345
    * * *
    der; Ruf[e]s, Rufe
    1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call
    2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)
    3) (Leumund) reputation

    ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

    jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

    er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

    * * *
    -e m.
    call n.
    cry n.
    fame n.
    rep n.
    reputation n.
    whoop n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruf

См. также в других словарях:

  • Schrei — der; (e)s, e; 1 ein lautes Geräusch, das ein Mensch oder Tier mit seiner Stimme macht (besonders aus Angst oder wegen Schmerzen) <ein gellender, markerschütternder, erstickter, wilder Schrei; einen Schrei ausstoßen>: Mit einem Schrei des… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schrei — Ruf; Ausruf * * * Schrei [ʃrai̮], der; [e]s, e: meist aus Angst ausgestoßener, unartikulierter, oft schriller Laut eines Lebewesens: er hörte einen lauten, kurzen, markerschütternden, lang gezogenen Schrei; ein Schrei des Entsetzens, der… …   Universal-Lexikon

  • 8 Frauen — Filmdaten Deutscher Titel 8 Frauen Originaltitel 8 femmes Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Der Kuß des Vampirs — Filmdaten Deutscher Titel Der Kuß des Vampirs Originaltitel The Kiss of the Vampire …   Deutsch Wikipedia

  • Yelp (Signal) — Yelp (engl. gellender Schrei) ist der Name einer besonderen Sirene an Streifenwagen der Polizei, die 2005 in Deutschland eingeführt wurde. Sie dient ausschließlich dazu, vorausfahrende Verkehrsteilnehmer unmissverständlich zum Anhalten… …   Deutsch Wikipedia

  • Tafelrunde — Tafelrunde. So hieß eine Genossenschaft von vierzig auserwählten heldenmüthigen Rittern unter dem Vorsitze des halbmythischen Königs Artus oder Arthur, der in England regierte. Er hatte die größten Abenteuer bestanden, die herrlichsten Siege… …   Damen Conversations Lexikon

  • zerschneiden — schnippeln (umgangssprachlich) * * * zer|schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 entzweischneiden, in Stücke schneiden * * * zer|schnei|den <unr. V.; hat [mhd. zersnīden, ahd. zasnīden]: 1. in Stücke schneiden, durch einen Schnitt, durch Schnitte… …   Universal-Lexikon

  • Jemandem durch und durch gehen —   Wenn jemandem umgangssprachlich ausgedrückt etwas durch und durch geht, wird es als fast unerträglich empfunden, geht es ihm bis ins Innerste, durch Mark und Bein: Ihr gellender Schrei ging ihm durch und durch. Der Schmerz ging ihr durch und… …   Universal-Lexikon

  • gellen — gel|len [ gɛlən] <itr.; hat: hell, laut und durchdringend ertönen, schallen: das Geschrei gellte mir in den Ohren; ein gellendes Lachen. * * * gẹl|len 〈V. intr.; hat〉 durchdringend tönen ● ein Schrei gellte durch die Stille; er schreit, dass… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»